No, you cannot use college language courses to gain language points.  Any language points added to a candidate’s Foreign Service Officer  Assessment score are based on the results of testing conducted by the Department of State’s Foreign Service Institute.